英《電訊報》稱日揆高市早苗與蟑螂成為朋友　報導標題惹議

香港8月26日——日本首相高市早苗日前在社交平臺發文，表示官邸沒有鬼魂但有蟑螂（曱甴）。高市説她不忍下殺手，當職員滅蟲後，她感到一點「孤單」。英國《電訊報》以〈日揆：我太孤獨，與蟑螂結為朋友〉為題報導事件，引起日本和各國網民關注。

　　英國老牌報章《電訊報》當地時間星期一（24日）下午在網站刊登報導，題為〈Japan’s PM: I’m so lonely I befriended a cockroach〉（日揆：我太孤獨，與蟑螂結為朋友），副題為〈以長時間工作著稱的領袖在社交媒體分享其孤獨感受〉。

2025年10月28日，美國總統特朗普（左）與日揆高市早苗（右）會晤｜日本首相府圖片

　　報導稱高市為「工作狂」（workaholic），並指高市在社交媒體貼文坦然承認，首相生涯可以教人感到孤單。報導引述高市貼文指她在首相官邸發現了一隻蟑螂，但她相信那是「漫長輪迴的一環」。不過官邸職員消滅蟑螂後，高市表示「鬆了一口氣，卻又感到有點孤單，又好像有點悲傷」。

　　彭博社專欄作家加羅德．萊迪（Gearoid Reidy）星期二（25日）晚上在社交平臺發文。他諷刺道：「標題下得真好，如果她（高市）確實這樣説過就更佳了，可惜她並沒有。」

英國《電訊報》以〈日揆：我太孤獨，與蟑螂結為朋友〉為題報導事件｜tony網誌／Tony Tse

　　萊迪又留言補充：「一個主流傳媒竟直接憑空捏造世界領袖的言論，實在有點瘋狂。涉事貼文與所謂的『孤獨感』根本毫不相干；那其實是被刻意炒作出來的日本國內爭議，而這篇文章的作者顯然不甚了解。」

　　根據其領英（LinkedIn）帳號簡介，萊迪長年報導亞洲新聞，曾為彭博社北亞突發新聞部主管，現居於日本，通曉英語和日語。

　　日媒《週刊女性》PRIME形容，《電訊報》的標題與高市貼文內容有「偏差」。報導指出，高市原本的語氣是出於珍惜生命，連害蟲也不忍殺死，蟑螂消失後還覺得有點寂寞，是一則感性小故事。相較之下，《電訊報》卻以「與蟑螂成為朋友」為題報導，而高市沒有這樣説過。《週刊女性》PRIME推測，《電訊報》可能為求引人注目，而翻譯時加入修飾，將原意刻意渲染了一番。

高市早苗｜日本首相府圖片

　　截止香港時間今日凌晨1時，《電訊報》報導的X貼文獲得2.5萬個讚好、8.7千次轉發和6.6百萬次瀏覽。香港網絡論壇LIHKG（俗稱連登）也有人轉發了《電訊報》的貼文。該則討論貼吸引半百留言，登上熱門榜。

　　翻查資料，高市上星期六（22日）早上在社交平臺X發文回應官邸鬧鬼傳聞。她表示沒有撞鬼，倒是近日遇上一隻蟑螂，令她尖叫。

　　高市表示，她自幼對漫畫家手塚治虫的《火之鳥》愛不釋手。該書描寫了輪迴的概念，即「生命在改變形態的同時彼此相連」，她雖年幼，仍深受影響。正因如此，已成年的她不忍殺死昆蟲，蟑螂亦然。

手塚治虫的《火之鳥》｜手塚治虫網站圖片

　　她相信這隻蟑螂「可能是漫長輪迴的一環」，因此容忍牠在官邸出沒一段時間，希望牠會自行離開。但當高市跟秘書分享此事時，對方認為蟑螂「不衛生」，於是安排人員滅蟲。

　　當蟑螂不再現身後，她形容自己「鬆了一口氣，卻又感到有點孤單，又好像有點悲傷」。

公邸について書きましたので、よく頂くご質問についても、お答えします。

「公邸にはオバケが出るそうですが、もう会いましたか？」

私は、オバケに会ったことは無いのですが、先日までは、ゴキブリに会って叫び声を上げていました。…
— 高市早苗 (@takaichi_sanae) August 22, 2026