美國地方譯名對照表

以下為美利堅合眾國州份、聯邦地區與領地之地圖及譯名對照表。

美國領土

州份

州份相關城市
英文名稱縮寫中文譯名簡稱首府最大城市
AlabamaAL阿拉巴馬／Montgomery 蒙哥馬利Huntsville 亨士浮
AlaskaAK阿拉斯加／Juneau 朱諾Anchorage 安克拉治
ArizonaAZ亞利桑那／Phoenix 鳳凰城
ArkansasAR阿肯色／Little Rock 小岩城
CaliforniaCA加利福尼亞加州*Sacramento 沙加緬度Los Angeles 洛杉磯／羅省
ColoradoCO科羅拉多科州Denver 丹佛
ConnecticutCT康乃狄克康州Hartford 哈特福Bridgeport 橋港
DelawareDE特拉華特州Dover 多佛Wilmington 威明頓
FloridaFL佛羅里達佛州Tallahassee 塔拉哈西Jacksonville 積遜威爾
GeorgiaGA佐治亞佐州Atlanta 亞特蘭大
HawaiiHI夏威夷／Honolulu 檀香山／檀島
IdahoID愛達荷／Boise 波夕
IllinoisIL伊利諾伊州Springfield 春田Chicago 芝加哥／芝城
IndianaIN印第安納／Indianapolis 印第安納波利斯／印城
IowaIA愛荷華／Des Moines 德梅因
KansasKS堪薩斯堪州Topeka 托皮卡Wichita 威奇塔
KentuckyKY肯塔基肯州Frankfort 法蘭克福Louisville 路易維爾
LouisianaLA路易斯安那路州Baton Rouge 巴頓魯治New Orleans 新奧爾良
MaineME緬因緬州Augusta 柯格斯塔Portland 波特蘭
MarylandMD馬利蘭馬州Annapolis 安納波利斯Baltimore 巴爾的摩
MassachusettsMA麻薩諸塞麻省*Boston 波士頓
MichiganMI密歇根／Lansing 蘭城Detroit 底特律
MinnesotaMN明尼蘇達明州Saint Paul 聖保羅Minneapolis 明尼阿波利斯
MississippiMS密西西比／Jackson 積遜
MissouriMO密蘇里／Jefferson City 謝佛遜城Kansas City 堪薩斯城
MontanaMT蒙大拿蒙州Helena 海倫娜Billings 比靈斯
NebraskaNE內布拉斯加／Lincoln 林肯Omaha 奧馬哈
NevadaNV內華達／Carson City 卡森城Las Vegas 拉斯維加斯
New HampshireNH紐咸西／Concord 協和Manchester 曼徹斯特
New JerseyNJ新澤西／Trenton 特倫頓Newark 紐華克
New MexicoNM新墨西哥新墨州Santa Fe 聖達菲Albuquerque 阿布奎基
New YorkNY紐約／Albany 雅賓利New York City 紐約市
North CarolinaNC北卡羅萊納北卡Raleigh 羅利Charlotte 夏洛特
North DakotaND北達科他北達州Bismarck 俾斯麥Fargo 花高
OhioOH俄亥俄／Columbus 哥倫布
OklahomaOK奧克拉荷馬奧州Oklahoma City 奧克拉荷馬城
OregonOR俄勒岡／Salem 塞勒姆Portland 波特蘭
PennsylvaniaPA賓夕凡尼亞賓州Harrisburg 哈里斯堡Philadelphia 費城
Rhode IslandRI羅德島羅州Providence 普羅維登斯／欖城
South CarolinaSC南卡羅萊納南卡Columbia 哥倫比亞Charleston 查理斯頓
South DakotaSD南達科他南達州Pierre 皮爾Sioux Falls 蘇瀑
TennesseeTN田納西田州Nashville 納士維
TexasTX德薩斯德州*Austin 柯士甸Houston 侯斯頓
UtahUT猶他／Salt Lake City 鹽湖城
VermontVT佛蒙特／Montpelier 蒙特佩利爾Burlington 伯靈頓
VirginiaVA維珍尼亞維州Richmond 列治文Virginia Beach 維珍尼亞灘
WashingtonWA華盛頓華州Olympia 奧林匹亞Seattle 西雅圖
West VirginiaWV西維珍尼亞西維州Charleston 查理斯頓
WisconsinWI威斯康星威州Madison 麥迪臣Milwaukee 米華基
WyomingWY懷俄明懷州Cheyenne 夏延

＊凡提及加利福尼亞州（California）、麻薩諸塞州（Massachusetts）及德薩斯州（Texas），應一律使用簡稱。

／部分州分簡稱易生歧義，應避免使用簡稱。如「阿州」可指阿拉巴馬州、阿拉斯加州或阿肯色州；愛州可指愛達荷州或愛荷華州；內州可指內達華州或內布拉斯加州；密州可指密歇根州或密西西比州；紐州可指紐約州、紐咸西州或紐澤西州（新澤西州）。

聯邦地區

聯邦地區
英文名稱縮寫中文譯名中文別名
District of ColumbiaDC哥倫比亞特區華府／華盛頓*

＊首次提及美國首都時，宜寫作「首都華盛頓」，以區別於西北州份華盛頓州，其後再提及時，可省略「首都」二字，或直接稱之為「華府」。

領地

有常住人口之領地
英文名稱縮寫中文譯名首府最大聚居地
American SamoaAS美屬薩摩亞Pago Pago 帕果帕果
GuamGU關島Hagåtña 亞加納Dededo 迪迪多
Northern Mariana IslandsMP北馬里亞納羣島Saipan 塞班島
Puerto RicoPR波多黎各San Juan 聖胡安
U.S. Virgin IslandsVI美屬處女羣島Charlotte Amalie 夏洛特阿馬利亞


其他本網報導曾提及之地方

佛羅里達州

英文名稱州份中文譯名行政區劃
MiamiFL邁阿密城市


明尼蘇達州

英文名稱州份中文譯名行政區劃
Brooklyn ParkMN布魯克林公園市城市
ChamplinMN錢普林城市
Green IsleMN綠島鎮城市
HennepinMN亨內平縣
Maple GroveMN梅普爾格羅夫城市
New HopeMN紐霍普城市
SibleyMN錫布利縣

沒有留言:

發佈留言

熱門文章